UMA SÉRIE NETFLIX
Só porque algo está à sua frente…
não significa…
Ei!
…que está ao seu alcance.
Há sempre algo no caminho.
Às vezes, é seu oponente.
Às vezes, é você mesmo.
Que a luta comece!
Vai desistir ou desmaiar. A escolha é sua.
Ei, a vida é sua.
Ben, já chega! Solte-a!
Jayme, vamos. Tem que bater no chão.
Temo que não haja "bater no chão" no mundo real, crianças.
- Já chega! - Não!
Jayme vai nos avisar quando achar que chega.
Chupe, garoto lula.
Bravo!
Lembrem-se, crianças:
nunca sabemos do que somos capazes
até sermos forçados a enfrentar nossa própria extinção.
Como sensei deles,
é meu trabalho garantir que eles nunca precisem.
Aí você se superestima.
Crianças, saiam.
Vamos, pessoal.
- Eles não estão prontos. - Ninguém nunca está.
Mandá-los para o outro lado seria suicídio.
Você se apegou demais, meu velho amigo.
Perdeu sua objetividade.
E você se desapegou tanto que perdeu sua humanidade.
Que humanidade?
- Não deixarei que os machuque. - Não deixará?
Esqueceu uma coisa, Pogo. São meus filhos.
Eles farão tudo o que eu mandar.
Se você desaprova, talvez deva procurar outro emprego.
Posso ir embora de manhã.
Para que esperar? Pode ir em uma hora.
Não tatuo crianças.
Tranquilo, não vim me tatuar.
Estou aqui porque você e eu
temos um amigo em comum.
Sir Reginald Hargreeves.
Seja lá o que ele quiser, não me interessa.
Acho que não entendeu. Sou um dos filhos dele.
De outra linha do tempo.
Outra linha do tempo?
Por mais louco que pareça, você e eu nos conhecemos
em 1963,
quando era um chimpanzé de fraldas e precisava de manicure.
Não sei se lembra, mas tenho uma cicatriz para provar.
Se o que diz fosse verdade, estaria falando com um homem de 60 anos.
Se me dá licença, tive um dia longo.
Pogo, precisa me ouvir.
Hora de voltar para a mamãe, garotinho.
Ou o quê?
Merda!
- Ei, preciso da moto. É uma emergência! - Não estou nem aí pra você.
Passe a moto ou…
Beleza.
O que está ouvindo?
Harlan!
O fone?
O que está tocando?
Você.
Cada um tem sua vibração.
Uma impressão digital sonora.
Ah, é?
Como é a minha?
Errada.
Você é bem desagradável, sabia?
Ei.
Estão se dando bem?
Ah, sim. Melhores amigos.
Como reagiram quando saiu?
Não diria que sou o irmão favorito agora.
Tudo bem, Harlan?
A conversa em pessoa.
Você está bem?
Sim, estou bem.
A coisa está ficando feia.
Não temos muito tempo até tudo desmoronar.
Certo, então qual é o plano?
Harlan me ajudará a descobrir como retirar os poderes dele.
E se não funcionar?
Olhe, Viktor, eu estou com você, mas tudo tem limite.
Os outros estão certos. Temos que enfrentar o Kugelblitz.
- É, eu sei… - Você tem até a noite.
Senão, juro, uso meu poder para fazer você voltar comigo.
Sim, tá bom.
Promessa de irmão.
É sério.
Não mexa comigo, baixinho.
Vamos lá.
Stan?
Stanley?
Ei, levante!
Não consigo achar Stan.
Você sempre grita de manhã?
Só quando estou preocupada.
- Ele deve estar por aí em algum lugar. - Certo.
Ele não foi sugado pelo Kugelblitz com os outros, foi?
Merda!
Legal. Lembrou-se da manteiga de nozes.
Beleza.
Alguém te viu?
Não, mas não posso mantê-lo escondido aqui para sempre.
Não posso voltar ao hotel.
Por que não?
Eu não sei.
Luther. Está comendo de nervoso de novo.
Não estou, não.
Tá bom. O que…
O que está acontecendo?
Tive uma briga
com meu irmão.
Qual deles?
Alguns deles, na verdade.
Certo.
Lembra quando eu disse que minha família é tudo que tenho?
Sim.
Começo a me perguntar se tenho mesmo isso.
Sinto muito.
Tudo bem.
Estou tão cansado de brigar.
A única coisa que temos em comum
são traumas de infância.
Não sei se isso ainda é suficiente para nos manter juntos, sabe?
Na verdade, eu sei.
É.
Sabe,
há uma coisa que eu tenho mil por cento de certeza.
Sua matemática não é boa, mas a gente dá um jeito.
Merda!
Ei.
Oi.
- Ben quer conversar. - Ótimo. Desço em dez minutos.
Não com você.
Com ele.
Oi, Fei. Tudo bem?
Como sabia?
Meu quarto é ao lado.
Sua cama range.
Não me deixaram dormir.
Eu falei!
Stan.
Stanley!
Jesus!
Stan.
Stanley!
Que nojo!
Achei uma coisa.
O quê?
Caramba!
Que coisa bizarra.
- O isqueiro do Stan. - Acha que entrou aí?
Claro que entrou.
Nenhum garoto de 12 anos resistiria a um túnel misterioso.
Stan!
Você vem?
- Você primeiro. - Tá.
Aproveite a vista.
Ele que esteja do outro lado, ou vou ficar puto.
Foi ideia sua entrar neste buraco assassino.
Só andamos em círculo?
Isso sempre esteve ali?
Não, eu nunca me esqueço de um traseiro.
Olhe esse quadro.
O que está havendo?
Não sei, mas aqui ficava o retrato de uma mulher.
Isto era milho tostado.
Não costumo dizer isto, mas estou oficialmente assustada.
Gostaria de falar sobre fantasmas…
Como começamos?
Eu não sei.
Talvez começando com o que fez
no celeiro,
em 1963.
- Não funcionou. - Não sou mais criança. Posso ajudar.
Certo. Como?
Vou te mostrar.
Está ouvindo?
- Ouço o vento. -Não, mais profundo que isso.
Além do vento.
Todo ser vivo tem uma onda de energia. Um som próprio.
Eu não consigo.
Concentre-se. Quero que ouça.
Está doendo!
Precisa relaxar. Deixe entrar.
Viktor?
Harlan, pare!
Eu aguento.
Harlan, já chega!
Ouvi um boato de que o deixou ir.
Ouça tudo. Você tem que ouvir.
Estou ouvindo.
Concentre-se. Deixe fluir pelo seu corpo.
Harlan!
Harlan, pare! É demais!
Como você fez isso?
Não tinha o direito! Estávamos progredindo.
Progredindo? Você ia matá-lo!
Disse para tentarmos até a noite. Temos tempo. Você prometeu.
Não. Tem algo mais acontecendo aqui.
Você não arriscaria sua vida assim.
Seja o que for, pode me contar.
Não precisa ficar.
Eu não tenho para onde ir.
Mas não vou ficar parada aqui
vendo você tentar se matar.
Beleza.
Estou pronto.
Quanto tempo mais?
Tem algum compromisso urgente?
Não, é que… não era para eu estar aqui.
Pelo que sei, Ben e Fei podem sair de trás do sofá e me matar a facadas.
Não deixaria que encostassem um dedo em você.
Beleza.
Dê-nos um minuto.
Você…
seja bonzinho.
Desculpe, cara. Não quis invadir sua casa.
- Não culpe Sloane… - Qual é seu jogo?
Adoro jogar dados.
Sabe, o velho Ben teria rido dessa piada.
Beleza, Gigantor,
fale logo.
Qual é o fetiche bizarro da sua família com Ben?
Ele…
você…
era o melhor de nós,
e você morreu cedo demais.
O incidente Jennifer…
O quê?
Não importa.
Olhe, nunca fomos os mesmos sem você.
Então, aceito passar um tempo com qualquer versão sua.
Não sou ele, imbecil.
É, eu sei.
Ele se importava com as pessoas. Era generoso e gentil…
E engraçado.
Sabe, talvez…
haja um pouco dele em você.
Não. Nem um pouco.
Geneticamente, é a mesma pessoa criada num ambiente diferente.
Lá vem.
O velho argumento da natureza versus a criação.
Pode negar,
mas ele está aí dentro…
em algum lugar.
Beleza.
Já tive um irmão grande e burro me dizendo o que fazer.
Não preciso de outro.
Mas a equipe precisa.
Grace!
Mãe?
- Você está bem? - Claro. Por que pergunta?
Abra.
Não posso aceitar.
Ai, meu Deus!
É sério?
Prefiro tê-lo conosco
do que contra nós.
Não vai provar? Você é do tamanho de Marcus.
Ei, o que foi?
Estou honrado.
É sério, estou mesmo. Só que…
ainda sou um Umbrella.
É mesmo?
Pode ficar o quanto quiser.
Que diabos foi isso?
Por que quer saber?
Posso ajudar?
Preciso falar com Pogo.
Não tem Pogo aqui, fofo.
Beleza.
Sugiro que saia da minha propriedade antes que eu chame o inspetor escolar.
Tudo bem, Tammy. Deixe o garoto entrar.
Ou você é burro, ou está desesperado.
- Qual dos dois? - Diga você.
Parece meu trabalho, mas nunca fiz essa tatuagem.
Ainda não fez.
Cortei do meu eu de 100 anos.
Então está desesperado mesmo.
Também estaria se soubesse que o Universo está em risco.
Então aconteceu.
Aqui está.
Parece familiar?
Reggie era obcecado por esses símbolos.
É um selo.
Um símbolo que se acredita ter poderes mágicos.
Meu pai acreditava em ciência, fatos.
Eu não respeitava muito o velho, mas respeitava isso.
Essa baboseira não era para ele.
Deve haver um significado racional.
Não sei, mas ele se referia a isso como Projeto Oblivion.
Oblivion.
Esse projeto. Preciso saber mais.
Quatro-Adam-30 solicitando SWAT e reforços.
Você consegue, TJ!
Rua Califórnia, 3455.
Estou sendo atacado por um agressor com uma automática.
Ele tem uma refém.
Você de novo!
A que devo a intromissão?
Sabe, com o mundo acabando pela terceira vez,
pensei: "Por que não finalmente conhecer meu velho?"
Não sou seu velho, meu jovem.
Posso parecer e agir como ele, mas não criei você.
É, cronologia diferente. Entendo isso, mas ainda é ele!
Você se parece com ele, age como ele, só…
Só o quê?
Você é muito mais legal que o outro.
Ele era um completo imbecil!
Que linguagem oprobriosa com seu pai!
Não sei o que isso significa.
Adoraria ficar conversando, mas estou muito ocupado.
Ah, que pena!
Tudo me leva de volta a você, de volta para cá, a Suíte Búfalo Branco.
O menudo que lembrou o quadro.
- Você sabe sobre a Suíte Búfalo Branco. - Foi onde morri!
O que quer de mim?
Eu…
Alguma vez já sentiu que deveria estar fazendo algo,
algo importante, mas ninguém diz o que é,
e você fica com medo de deixar passar ou de estragar tudo,
pois está sempre estragando tudo e está cansado disso!
Ótimo, continue.
Preciso que me ajude a entender certas coisas
sobre quem sou.
Como o quê?
Por que me trancou num mausoléu
e diminui meu batimento cardíaco
até eu acordar
numa poça do meu próprio vômito?
Foi o que a garotinha na bicicleta me mostrou,
mas ela pode ser Deus.
Ela pode ser o diabo.
Eu não sei. Quem sabe? Eu não sei quem é quem.
Você é maravilhosamente perturbado.
Sente-se.
Sente-se. Venha me contar tudo!
Beleza.
Stan!
Stanley!
- Este lugar é uma doideira. - Sério? Não tinha notado.
Venha.
Olá!
Hotel Oblivion.
Ei, tonto! Não sabe ler? Aqui diz para não tocar.
Precisamos achar Stan.
- Para que a sineta se não podemos tocar? - Trudy vai me matar.
- Quem é Trudy? - A mãe do Stan.
Espere.
O quê?
Stan não é nosso filho. Está a fim de sushi?
Foi como um sonho.
Mas também era como um comercial de perfume.
E aí tinha sopa.
Aí, quando acabei,
eu voltei.
Foi só…
Eu disse que voltei.
- Você está me ouvindo? - Prestando atenção em cada palavra.
É fascinante.
Tudo é fascinante
desde que me livrou das malditas pílulas.
Quero retribuir o favor.
Ajudá-lo a entender quem realmente é. Você gostaria?
Não há nada que eu queira mais,
exceto um iogurte probiótico que não me faça peidar.
Então venha aqui, garoto!
Beleza.
Um pouco mais rígido do que eu esperava, mas já é um começo, eu acho.
- O que está fazendo? - A primeira parte da sua cura.
Experimentação.
Fascinante.
Foi uma missão camicase.
Ele preparou as crianças Sparrow com a expectativa de que nunca voltassem.
Por isso dei a elas as pílulas, para protegê-las dele.
Meu irmão drogado o deixou sóbrio. Vai entender.
Então, o Projeto Oblivion começou de novo, e vocês estão em perigo.
Eu deveria fazer a tatuagem. Completar o ciclo.
Tem certeza?
O destino não liga se tenho certeza ou não.
É cruel, não é?
Bem, então vamos começar.
Você ainda usa os sons que consegue ouvir,
como a chuva, o vento ou o som da sua própria respiração.
Tem que aprender a usar os sons que não ouve.
E como vou fazer isso?
Quando foi embora, percebi que tinha uma coisa dentro de mim.
Esse…
poder.
Esperava poder usá-lo para algo bom, algo
bonito.
Não sabia o que era.
Eu chamei de calêndula.
Como a flor?
Sabe como as abelhas encontram pólen?
Elas têm carga positiva. As flores têm carga negativa.
As abelhas usam os pelos do corpo
para detectar a interação entre os campos.
Elas podem ouvir o pólen.
Certo, mas o que você está dizendo?
Precisa parar de ouvir…
com seus ouvidos.
Ouça com sua calêndula.
E ache a minha.
Sempre achei que odiasse parquinhos.
Toda vez que passávamos por um, você olhava para o outro lado.
Nosso pai nunca nos deixou brincar em um porque dizia serem infantis.
Claire adorava.
Especialmente os balanços.
Queria que a tivesse conhecido.
Tenho certeza de que teríamos nos dado bem.
Mais que bem. Ela ia te amar.
Do jeito que eu te amei.
Do jeito que ainda te amo.
Também te amo, querida.
- E sabe que sempre te amarei. - Por favor, pare.
Por quê?
Porque você não é real.
O Ray que conheço morreu há 9 anos, aos 82 anos. Eu chequei.
Espero ter tido uma vida boa.
Não tão boa quanto merecia.
E daí?
Está vendo coisas?
Acho que estou enlouquecendo.
Todos enlouquecemos de vez em quando.
- O estresse faz isso com as pessoas. - Você não entende.
Não posso voltar para vocês.
Vocês se foram, e é como se nunca tivessem existido.
Você existiu mesmo?
Estávamos aqui. Sabe disso.
E, enquanto estiver viva,
vamos continuar existindo aqui
e aqui.
Não importa quando ou onde estiver, sempre estaremos com você.
Tem que fazer de tudo para sobreviver a isso.
Prometa.
Ai, Deus.
Viktor.
Viktor!
Viktor.
Ei!
Ei, venha.
Ei. Você está bem?
Ei!
Harlan?
Sumiu.
Nós conseguimos.
Certo, ele está bem.
Tá bom? Ei, ele está bem.
Então, Stan é adotado. Certo.
É, tudo bem.
Eu fui adotado. Deu tudo certo.
Adotado, não. Peguei emprestado da Trudy por uma semana.
Espere. Pegou… Lila, você sequestrou uma criança?
Ela viajou, e ele precisava se divertir.
E eu queria ver que tipo de pai você daria.
Tipo fazer um test drive.
Você é maluca?
- Nós nos conhecemos num hospício. - Inacre…
- Stan merece mais do que isso. - Stanley sabe de tudo.
Ai, Jesus!
Ah, você…
Você…
- Droga! - Tudo bem, amor. Você supera.
Cuido de você depois.
No momento, perdemos uma criança. Um ser humano que pertence a outra pessoa.
Por que acha que estou comendo peixe morto sem parar, idiota?
Eu adoro aquele pivetinho, mais do que você,
mas Stanley sabe se cuidar.
Ele deve estar rindo. Precisamos…
Esquece. Cuido disso sozinho.
Devíamos ficar parados num lugar. E se ele passar por aqui?
- Como está Viktor? - Está dormindo.
Ele está exausto.
Obrigado por nos deixar terminar o que precisávamos fazer.
Ele é meu irmão.
Faria tudo por ele.
- O que acontece comigo agora? - Você vai para casa.
Nós limpamos sua bagunça.
Com os Sparrows.
Sim.
Tudo bem. Sei por que não gosta de mim.
- Não gosto do seu poder sobre meu irmão… - É por causa do que fiz com vocês.
O que fez exatamente?
Eu…
Eu achei que Viktor tivesse contado.
Sobre as mães.
Foi você.
- É a razão de estarem mortas. - Foi um acidente.
- Não quis machucá-las. - É a razão de Claire estar morta.
- Meu poder se alastrou para a cabeça. - E a razão do mundo estar acabando!
Não consegui me conter.
Viktor sabia.
Desculpe.
Eu não queria…
Você se desculpa quando derrama um copo de leite,
não quando mata o filho de alguém!
O que vai fazer?
Stan!
Lila! Venha aqui.
Você o achou?
Não consigo sair. As portas não deixam.
Nunca mais vou comer aqui.
Você tem a concentração de uma mosca.
- Aonde vai? - Conseguir ajuda para achar Stan.
Ei! Não!
- Diego? - Eu ouvi.
- Precisamos sair daqui. - Não sem Stan.
Vá!
Ande logo!
Vamos!
Vá!
- Tem muito sangue. - Está tudo bem.
Empurre mais!
Stanley?
- É brincadeira. - Onde estava?
O quê? Um garoto não pode comprar uma raspadinha e uma carne seca?
Ai, merda!
O CRIME É O PROBLEMA NÓS SOMOS A SOLUÇÃO
Conseguiram o que queriam.
Agora acabou.
Legendas: Rubens Martins